| Frage | Antwort |
|---|---|
| Warum sollte ich Untertitel im Reel verwenden? | Weil Untertitel Verstehen, Aufmerksamkeit und Erinnerung verbessern können und dein Reel auch dann verständlich bleibt, wenn der Ton aus ist. Sie helfen auch Menschen, die Deutsch nicht als erste Sprache sprechen. |
| Wo setze ich Untertitel im Reel hin? | In das mittlere Drittel des Bildes, nicht ganz unten. Am unteren Rand liegen die Bedienelemente der App und deine Caption, sie überdecken den Text. |
Was Untertitel bringen und was nicht
Morton Ann Gernsbacher wertet in einem Übersichtsartikel von 2015 mehr als 100 Studien aus. Ihr Schluss: Untertitel verbessern Verstehen, Aufmerksamkeit und Erinnerung, und zwar für alle Zuschauer, besonders für Menschen, die ein Video in einer Fremdsprache sehen, und für gehörlose oder schwerhörige. Das ist ein Argument für jedes Reel, auch wenn du für Muttersprachler sprichst.
Zwei Grenzen gehören dazu. Erstens: Der Artikel schreibt selbst, dass automatisch erzeugte Untertitel damals noch Fehler enthielten, die stören. Lies sie darum immer gegen. Zweitens: Ein Reel mit Untertiteln ist kein besseres Reel, wenn der Inhalt schwach ist. Untertitel verstärken, was da ist, sie ersetzen es nicht.
Für Menschen, die nicht in ihrer ersten Sprache zuhören, helfen kurze Sätze und gewöhnliche Wörter mehr als lange Fachbegriffe. Wenn du etwas Schwieriges erklärst, kann der Untertitel das einfache Wort zeigen, während du das Fachwort sagst.
Der Stumm-Test
Viele Wiedergaben beginnen in der Bahn, im Büro oder im Wartezimmer ohne Ton. Wie hoch der Anteil ist, kann ich dir nicht belegen, und Zahlen, die oft zitiert werden, sind schlecht belegt. Der Test geht auch ohne Zahl.
Schalte den Ton aus und sieh dir die ersten 3 Sekunden deines Reels an. Weißt du, worum es geht? Wenn nicht, fehlt dir eine Textzeile im Anfang. Das ist dieselbe Prüfung wie bei den ersten Sekunden im Reel, nur mit dem Ton auf stumm.
So setzt du Untertitel: 6 Regeln
- Eine Einblendung enthält einen kurzen Satz oder einen Gedanken, im schnellen Anfang 1 bis 3 Wörter.
- Jede Einblendung bleibt lang genug stehen, dass du sie in Ruhe lesen kannst. Lies sie laut, so schnell wie sie erscheint.
- Höchstens 2 Zeilen, in der Mitte oder im oberen Teil des Bildes, nicht am unteren Rand.
- Brich die Zeile an einer Sinnstelle um, nicht mitten in einem Begriff: „Instagram-Profil“ steht zusammen, „von der Maus zur Katz“ ebenso.
- Schrift groß und dick, mit hellem Text auf dunklem Grund oder umgekehrt. Prüfe auf dem Handy, bei Sonne und bei wenig Licht.
- Sprich und schreibe dasselbe. Wenn die Untertitel etwas anderes sagen als der Ton, muss der Zuschauer zwei Dinge gleichzeitig verarbeiten.
Untertitel, Bildtext und Caption: der Unterschied
Untertitel schreiben mit, was gesprochen wird. Ein Bildtext ist eine eigene Textzeile im Bild, etwa der Hook als Überschrift. Die Caption ist der Text unter dem Reel. Mehr dazu steht im Lexikon unter Caption.
Setze Untertitel und Bildtext nicht auf dieselbe Stelle und nicht mit demselben Wortlaut. Sonst liest der Zuschauer die Zeile doppelt und hört dir nicht mehr zu.
| Text | Wann er erscheint | Wofür er da ist |
|---|---|---|
| Untertitel | Wort für Wort mit dem Ton | Verstehen ohne Ton |
| Bildtext | Bei einer Szene, kurz und fett | Hook oder Stichwort |
| Caption | Unter dem Reel, nach dem Ansehen | Kontext und nächster Schritt |
Beispiel: Ein Reel mit gutem und schlechtem Untertitel
Alex dreht ein Reel über seine Profil-Bio. Seine erste Fassung hat lange Untertitel und der Zuschauer kommt nicht mit. Die zweite Fassung teilt jeden Gedanken in Stücke, die man im Vorbeiwischen noch lesen kann.
Statt: Eine Zeile mit 14 Wörtern, die 1 Sekunde bleibt: „Wenn dein Profil nicht auf den ersten Blick zeigt, was Fremde bekommen, scrollen sie weiter.“ Besser: Drei Einblendungen. „Dein Profil“ (0,6 Sekunden). „zeigt in 2 Sekunden“ (0,8 Sekunden). „was Fremde bekommen“ (1 Sekunde). Prüfung: Lies die Einblendung laut und achte darauf, ob du bei der Länge ins Stocken kommst.
Automatische Untertitel gegenlesen
Die App kann Untertitel automatisch erzeugen, und das spart Zeit. Fehler passieren trotzdem, vor allem bei Namen, Fachwörtern und Umlauten. Eine falsche Zeile in einem Reel ist peinlicher als ein fehlender Untertitel, weil sie auffällt.
Lies jede Zeile einmal ohne Ton, bevor du veröffentlichst. Achte auf Eigennamen, Zahlen und auf Wörter, die ähnlich klingen, aber etwas anderes bedeuten. Korrigiere sie im Editor der App, bevor das Reel online geht.
Der Check vor dem Hochladen
Bevor du veröffentlichst, gehst du die Untertitel einmal in dieser Reihenfolge durch. Es dauert 2 Minuten und fängt die meisten Fehler ab.
- Ton aus, ganzes Reel durchsehen: Verstehst du den Inhalt nur aus Bild und Text?
- Jede Zeile laut mitlesen: Kommst du mit, ohne zu stocken?
- Auf dem Handy bei maximaler Helligkeit und bei Dunkelheit ansehen: Bleibt die Schrift lesbar?
- Namen, Zahlen und Umlaute einzeln prüfen: Stimmt jede Schreibweise?
Wann du auf Untertitel verzichtest
Bei reinen Bildfolgen mit Musik, bei denen niemand spricht, brauchst du keine Untertitel. Dort entscheidet der Bildtext, was der Zuschauer versteht. Auch bei sehr kurzen Reels mit einem Satz reicht der Bildtext. Mehr zur Länge steht auf der Seite Reel-Länge. Wie viele Sekunden dein Thema braucht, hängt nicht von der Technik ab, sondern vom Inhalt.
Häufige Fragen
Muss ich Untertitel in jedem Reel verwenden?
Nein, aber sie lohnen sich, sobald jemand spricht. Bei Reels mit Musik und Bildern ohne Sprache reicht ein Bildtext, den du aus dem Hook ableitest.
Welche Schrift ist für Untertitel am besten?
Eine klare, dicke Schrift ohne Schnörkel, in einer Größe, die du auf dem Handy aus 50 Zentimetern Abstand lesen kannst. Wichtiger als die Schriftart ist der Kontrast zum Hintergrund.
Sollten Untertitel in Großbuchstaben stehen?
Auf Deutsch gelten normale Regeln für Groß- und Kleinschreibung. Versalien sind erlaubt, lesen sich aber bei längeren Zeilen langsamer. Für ein einzelnes Schlagwort passen sie gut.
Gehört ein Emoji in den Untertitel?
Besser nicht. Ein Emoji mitten im Satz erzeugt eine zweite Bedeutung und lenkt vom Lesen ab. Setze es in die Caption, dort wirkt es am Ende.
Passt dazu
- Reels und Stories aufbauen: Videos, die Zuschauer halten
Reels und Stories planen: Wie du den Aufbau wählst, einen Spannungsbogen setzt und das Ende so baust, dass Zuschauer dranbleiben oder neu starten.
- Reel-Länge: Wie lang soll dein Reel sein?
Wie lang soll ein Reel sein? Keine feste Zahl, dafür ein Test: So findest du die Länge für dein Thema und prüfst sie an Sehdauer und Abbrüchen.
- Die ersten Sekunden im Reel entscheiden, ob jemand bleibt
Die ersten Sekunden im Reel entscheiden, ob jemand bleibt. So setzt du Bild, Ton und Text in den ersten 2 Sekunden, mit Prüfung und Beispiel zum Nachbauen.
- Aufmerksamkeit im Feed gewinnen: Was Menschen beim Wischen sehen, was
Aufmerksamkeit im Feed gewinnen: Was Menschen beim Wischen sehen, was dein Beitrag in 3 Sekunden zeigen muss und wie du das einfach testest.
- Caption: Bedeutung, Beispiel und Aufbau
Was ist eine Caption? Bedeutung bei Instagram, Beispiel, Unterschied zur Bildunterschrift und zur Beschreibung und was du morgen in deine nächste schreibst.
- Instagram Caption schreiben leicht gemacht: der Aufbau in 5 Schritten
Instagram Caption schreiben leicht gemacht: der Aufbau in 5 Schritten mit Vorlage, Beispiel vorher und nachher und den Fehlern, die du am Anfang vermeidest.


